‏توليف ييرز بروميس
‏الحلقة 1
‏سيداتي سادتي، معكم الطيار "غواك من-غيو" ‏من خطوط "جنرال" الجوية، الرحلة "بي 480"
‏نحن نواجه بعض المطبات الهوائية
‏أرجو أن تعودوا إلى مقاعدكم وتربطو الأحزمة
‏ستهبط الطائرة في مطار "إنشيون" ‏خلال 40 دقيقة
‏طقس اليوم صحواً ودرجة الحرارة ‏تبلغ 7 درجات مئوية
‏سنبذل قصارى جهدنا للوصول بأمان، شكراً
‏سيداتي سادتي...
‏أتسمين هذا طعاماً؟
‏لو تخبرني ما هي المشكلة...
‏تحققي بنفسك، أفرطت في طهي الطعام
‏هذه درجة رجال الأعمال ‏وأنا دفعت ثمن التذكرة مضاعفاً
‏لذلك، يجب أن تكون جودة الخدمة مضاعفة
‏أتفهمين؟
‏سأحضر لك طبقاً آخر
‏هذا هو الكلام الصحيح
‏سيدي
‏لدينا زلابية أيضاً، هل تحب ‏أن أحضر لك بعضاً منها؟
‏- زلابية؟ ‏- أجل يا سيدي
‏- تفضلي ‏- شكراً لك
‏لذيذ
‏نعم؟
‏إنها حفيدتي
‏حقاً؟ تلك السيدة؟ "جانغ دال-لاي"
‏لابد أن المتاجر تلاحقها
‏إنها ابنة ابنة شقيقتي
‏إذاً فأنت جدتها من ناحية الأم
‏هل رفض أحدهم الطعام مجدداً؟
‏لابد أني أفرطت في طهيه
‏أي شخص هذا الذي يجبرك ‏على إعادة كل هذا ونحن في السماء؟
‏أنا أفكر في أن أقدم له بعض الزلابية
‏إنه لا يستحق هذا النوع من الخدمة
‏- هل أذهب لأعنفه؟ ‏- لا، لا بأس
‏سنتكفل بهذا الأمر، اخبريني أكثر ‏عن حفيدتك
‏"دال-لاي"...
‏قد يبدو لك أنني أتباهى ‏ولكني اعتنيت بها مدة 12 عاماً
‏12 عاماً؟
‏إذن فلابد أنها أتت إلى "أمريكا" ‏وهي لم تزل مراهقة، أليس كذلك؟
‏أجل، جاءت عندما كانت في الـ19 من عمرها
‏كثيراً ما يتحدث الناس عن "الحلم الأمريكي" ‏لكن بأمانة، الأمر صعب في البداية دائماً
‏وقتها كنت مشغولة بتربية أبنائي
‏ولابد أنها عانت لوجودها بينهم
‏فقد مرت بالعديد من المصاعب ‏بالرغم من حداثة سنها
‏لكنها وضعت تحقيق النجاح نصب عينيها
‏وجاءت إلى "أمريكا"
‏ويالها من عودة متألقة إلى أرض الوطن
‏حقاً! أصبت، إنها عودة متألقة
‏تعالي لتريها بنفسك
‏الطيران والأسواق
‏تبدو أجمل من الصورة
‏وحيث أنني لم أنجب سوى صبيين
‏فقد كانت تربيتها من دواع سروري
‏أجرت جراحة تجميل لعينيها وقومت أسنانها
‏وأجرت بعض التعديلات البسيطة على وجهها
‏وهذا ما جعلها بهذه الفتنة
‏والآن، بدأ السباق يا شباب
‏ستملئين مطاراً كاملاً بالرجال ‏الذين يطلبون يدها للزواج
‏رباه، كم أنت لطيفة
‏أشكرك
‏عذراً
‏ما نوع هذه الزلابية؟
‏عفواً؟
‏الزلابية أبعد ما يكون عن ذوقي
‏عفواً؟
‏لكن هذه زلابية "دالاي" إنها ملونة ولذيذة
‏إنها رائجة بين مسافرينا...
‏بماذا حُشي هذا الشيء؟
‏ألم تسمعي بالزلابية المحشوة بالنفايات؟
‏أظنك تشير إلى حادث الزلابية من عام 2004
‏تمت تبرئة كل الشركات تقريباً في هذه القضية
‏من أنت؟
‏"جانغ دال-لاي"
‏ماذا؟
‏أبلغي عنه
‏عدم الالتزام بالآداب العامة على متن طائرة
‏وخرق محاذير الطيران
‏تُعد أسباباً كافية للاعتقال ‏على متن الطائرات التجارية
‏هل تعلم أن الشوكة يمكن أن تُعد سلاحاً؟
‏أنا آسفة، أنا آسفة يا سيدي
‏سيداتي سادتي، نحن على وشك الهبوط ‏في مطار "إنشيون"
‏نرجو إعادة المقاعد إلى وضع الجلوس ‏وإغلاق الطاولات
‏وتثبيت حزام الأمان
‏على الركاب ‏فتح ستارات النوافذ أثناء الهبوط...
‏ألا ينتابك الفضول لمعرفة كم تغيرت "غوك"؟
‏لم أنت صامتة هكذا؟
‏فهمت يا جدتي
‏والآن بلغنا نهاية برنامجنا
‏هناك مقولة أمريكية تقول
‏"إذا أردت تشكيل مستقبلك، ‏فعليك بتأمل ماضيك"
‏أي لابد للمرء من فهم ماضيه ‏كي يستطيع التحكم في مستقبله
‏فإذا كانت لديك ذكريات مؤلمة ‏لا تحاول نسيانها
‏داوم على تأملها تحسباً للمستقبل
‏انتقيت لكم هذه الأغنية ‏من فيلم "كام آند باشن"
‏"ذا هول ناين ياردز" ‏ستكون هذه آخر أغنية اليوم
‏سنعود غداً
‏ممنوع الخروج
‏"نيويورك"
‏"أوكيناوا"، "هانوي"، "نيويورك"
‏مرحباً جميعاً!
‏أين "غوك" يا جدتي؟
‏أجل، "دال-لاي"
‏هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏قلت لك أن تبقى معي، شكراً
‏شكراً
‏"آمبا جوس"
‏أعلن افتتاح كأس العالم لكرة القدم ‏في "كوريا" و"اليابان" لعام 2002
‏نقف أمام مبنى البلدية حيث تتصاعد ‏حمى كأس العالم
‏يمكننا الشعور بحماسة الجماهير ‏وهم يصيحون مرددين
‏"بوسان" 2002
‏يمكننا الشعور بحماسة الجماهير ‏نحو الفوز بالكأس
‏فنحن انتظرنا هذه اللحظة طويلاً
‏"كوريا"!
‏كيف استطعت الرحيل وترك أبناءك هكذا؟
‏أليس لهذا من أجلهم ‏لم تكن تستطيع إغلاق عينيك؟
‏كيف يمكنك إغلاق عينيك بحق السماء؟
‏- كيف سنعيش أنا والطفلين بمفردنا؟ ‏- ماما!
‏كيف لا يكترث الرب لحالنا على هذا النحو؟
‏ابنتي طالبة بالمدرسة الثانوية
‏أين ذهب ذلك الصبي؟
‏أما شقيقها الأصغر ففي المدرسة الابتدائية
‏- لهذا نود أن نناقش... ‏- أعيدوه لي
‏أنا لا أريد شيئاً، أعيدوه لي فحسب
‏لكن يا سيدتي...
‏اذهبي لتبحثي عن "هان" يا "غوك" ‏واحضري شيئاً تأكليه
‏وماذا عنك؟
‏كيف سأتمكن من الأكل الآن؟
‏لست جائعة أيضاً
‏لا تأكلين ولا تنامين...
‏هل تودين اللحاق بوالدك في القبر؟
‏على البالغين أن يناقشوا بعض الأمور
‏ماذا تفعلين؟ هيا اذهبي
‏"كوريا"!
‏هدف
‏لا!
‏لا بأس!
‏"كوريا"!
‏هل نادتني أمي؟
‏"كوريا"!
‏أحسنت يا "هان"
‏انتبه يا "هان" سأسدد الكرة وسأحرز هدفاً
‏مهلاً! لا
‏مهلاً، انظر
‏أحرزت هدفاً!
‏- أبي ‏- أحرزت هدفاً!
‏- أبي ‏- صه
‏- خذي ‏- ولكن أمي...
‏تناوليها
‏هذه أنا
‏خذلني الحظ
‏دست على المكابح بالتأكيد ‏ولكن السيارة تابعت طريقها
‏أنا غاضبة من نفسي كذلك
‏أوشكت على الموت وكان الأمر سخيفاً
‏لا، أشعر أنني سأموت، يا له من موقف كريه
‏ما الذي دفعه لعبور الطريق في هذه اللحظة؟
‏أنا برفقة أمي والمحامي
‏تسوية؟ أجل، أتينا هنا لهذا الغرض
‏كان عامل توصيل
‏بالتأكيد سيوافقون، سينالون ثروة من المال
‏يمكنني التنبؤ بذلك من مظهر صالة الجنائز ‏التي استأجروها
‏يمكنني التنبؤ فحسب
‏ماذا تعنين بحق الجحيم؟
‏سأتصل بك لاحقاً
‏من أنت؟
‏- "جانغ غوك" ‏- ماذا؟
‏يتضمن هذا مصاريف الجنازة
‏ومجموع ما كان سيتقاضاه كراتب ‏حتى بلوغه سن التقاعد
‏نحن في غاية الأسف حقاً
‏ابنتك بحاجة للتعليم، لذلك نحن نود ‏أن نساهم بقدر ما نستطيع
‏لابد أنهم أحرزوا هدفاً
‏ها هي أوراق التسوية
‏إذا كان هناك شيء آخر علينا فعله ‏فقط اخبرينا بذلك
‏وإذا احتجت إلى أي مساعدة...
‏المديرة "كيم جيونغ-وون"
‏اتصلي بنا
‏هل يوجد خيار أصعب من هذا ‏على امرأة في مثل ظروفي؟
‏سمعت أن ابنتك التي تسبب في الحادث ‏عمرها 19 سنة
‏لماذا سلمت مفاتيح السيارة ‏لفتاة بهذه السن؟
‏ثم تدعين ببساطة أن صاحب السيارة مسؤول ‏عن الشؤون المدنية فحسب؟
‏لو أن الأم هي صاحبة السيارة
‏فهل هذا يعني أنك سترسلين ابنتك إلى السجن؟
‏نحن فعلنا ما بوسعنا
‏هل قلت لتوك "ما بوسعنا"؟
‏قال إنه ذاهب لابتياع علبة سجائر
‏وكان الجو ماطراً، لذا عندما عاد لأخذ مظلته
‏طلبت منه إحضار بعض التوفو
‏وهكذا خرج...
‏وكانت نهايته
‏ألا ترى أنني "أفعل ما بوسعي"؟
‏أفلتيني!
‏النجدة!
‏أمي!
‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏ماذا تفعلين؟
‏- هل قبلت بالتسوية؟ ‏- ماذا؟
‏هل قبلت بالمال مقابل التسوية؟
‏هل تعرفين ماذا قالت هذه السافلة؟
‏هل صحيح أنك تحاولين استخلاص ‏أكبر قدر من المال منهم؟
‏تقول إن الوضع بغيض وإن الحظ خذلها
‏- "جانغ غوك" ‏- لا يمكنني السماح لهم بالذهاب هكذا
‏إنها قاتلة
‏لا داع لأن نفقد صوابنا
‏يمكنهم دفع الثمن الآن، لكن هذا الإثم ‏لن ينمحي، سيلاحقهم القدر
‏لقد قتلوا رجلاً
‏أتفهمين ما أعنيه يا "جانغ غوك"؟
‏لا، لا أعرف
‏لن يمكنني رؤية أبي مجدداً ‏لن يمكنني لمسه أو سماع صوته
‏هل تعرفين كم أتشوق لرؤية أبي؟
‏وهل الانتقام هو ما تسعين له؟ ‏العين بالعين والسن بالسن؟
‏أنا أم أيضاً ‏فهل تريدينني ألا أبالي بذلك؟
‏إذا كانت هذه رغبتك، سنسعى للانتقام ‏هيا، لنفعل ذلك
‏بغض النظر عما إذا كانت متعمدة قتله أم لا
‏حتى ولو طردنا من منزلنا
‏إذا كانت هذه رغبتك، يمكننا القيام بذلك
‏هيا اخبريني قرارك
‏ما الذي من شأنه تهدئتك؟
‏ما الذي من شأنه تعويضك عن فقدان والدك ‏على هذا النحو المفاجئ؟
‏سأفعل ما تشائين
‏أنا آسفة
‏أنا آسفة حقاً، كان الجو ممطراً ولم أعرف
‏لا، أنا لم أستطع رؤيته
‏آسفة يا سيدتي، أنا نادمة، الخطأ خطئي أنا
‏أنا آسفة حقاً
‏كنت أتحدث مع أحد أصدقائي الآن...
‏أبي!
‏سامحيها أرجوك، أود طلب المغفرة
‏أبي
‏فزنا يا أمي، النتيجة 2-0 يا "غوك"
‏حسناً
‏اقترب
‏هل أنت مبتهج لهذا الحد؟
‏أخبرني إن كنت مبتهجاً ‏فوالدك كان يحب كرة القدم أيضاً
‏أرأيت يا أبي؟ لقد فزنا
‏سنتأهل إلى الدور الثاني يا أبي
‏لا تجلسي هكذا بلا عمل، اذهبي إلى المنزل
‏جاء جميع زملاء والدك لتقديم التعازي ‏ولن يأتي أي زوار بعد ذلك
‏سأبقى أنا و"هان" هنا، أما أنت فاذهبي ‏لتدرسي في المنزل
‏الأمر ليس بهذه الأهمية الآن
‏أنت في سنة التخرج من الثانوية
‏وإياك ان تفكري في تأجيل دراستك الجامعية
‏- كيف يمكنني الدراسة في هذه الظروف! ‏- إذا لم تستطيعي، احصلي على قسط من الراحة
‏وأحضري معك بعض الغيارات الداخلية
‏دار الجنائز
‏كانت "كوريا" على عتبة ‏أول انتصار لها منذ 48 عاماً
‏وفي ذلك اليوم أدركت
‏أن اليوم الذي اعتبرته محزناً ‏قد يكون يوماً مبهجاً
‏بالنسبة للآخرين
‏الطقس اليوم
‏من المقرر اليوم، إقامة المباراة الثانية ‏من الدور التمهيدي
‏للراغبين في الذهاب للتشجيع بمبنى البلدية ‏عليكم بتحضير معاطف المطر
‏فالأمطار التي بدأت بالهطول هذا الصباح ‏ستستمر حتى عصر اليوم
‏أي بعد انتهاء المباراة
‏أما في مدينة "دايغو" حيث سيلعب منتخبنا ‏فستكون الشمس ساطعة طيلة اليوم
‏كانت معكم "مون هيون-جيونغ"
‏نتمنى أن يخرج لاعبينا أفضل ما عندهم
‏استيقظ يا بني
‏سأصعد إلى غرفتك ما لم تستيقظ
‏بني
‏"جون-سو"؟
‏"جون-سو"
‏أمي؟
‏أجل، أنا أمك يا "جون-سو"
‏رباه، لماذا؟
‏ماذا تعني بسؤالك؟ أنت طلبت مني إيقاظك
‏نسيت، لدي مناوبة اليوم
‏- يا إلهي! ‏- رباه...
‏- هل تخفي شيء هناك؟ ‏- أجل
‏حقاً؟
‏دعنى ألقي نظرة
‏- دعني ألقي نظرة ‏- أمي!
‏دعك من هذا يا أمي
‏يجب أن تأكل
‏أنا نعسان دعيني أنام قليلاً بعد
‏أشعر بالسوء من أجلك
‏سمعت أن "أديسون" لم يكن ينام ‏سوى 4 ساعات يومياً
‏أنا "يون جون-سو" بن "بيونغ بيوم-سوك"
‏أعتقد أنك أفضل من "أديسون"
‏فأنت وسيم وذكي
‏وابن بار بوالديك وأخ طيب
‏هيا استيقظ
‏حسناً، سأستيقظ
‏استيقظ يا "هان"
‏دعيه ينام وتعالي لتأكلي
‏ليس مضطراً للذهاب إلى المدرسة اليوم
‏وما المانع؟
‏سننتقل من هنا على أي حال
‏يمكنه أن يتابع ذهابه عند التحاقه ‏بالمدرسة الجديدة
‏ننتقل؟ متى وإلى أين؟ وماذا بشأن الدراسة؟
‏إلى "سول" يوم غد
‏ناقشت الأمر مع أستاذك بالأمس ‏أعدي نفسك للرحيل غداً بعد المدرسة
‏- "سول"؟ ‏- ستتابعا دراستكما في "سول"
‏ولماذا هذا القرار المفاجئ؟ ‏الامتحان النهائي على الأبواب
‏سأتولى إدارة دكان الزلابية الخاص بجدتك
‏أصبحت مسنة ولم تعد تقوى على إدارته
‏لو أن الأمر يؤرقك ‏لم لا تدعيها للقدوم إلى هنا؟
‏هل تظنين أني سأترك "بوسان" كي أعيل جدتك؟
‏- أنا في سنة التخرج ‏- وما الخطب في ذلك؟
‏يمكنك اصطحاب "هان" فقط
‏من تظنين نفسك كي تصرخي بوجهي هكذا؟
‏أمي
‏كان بإمكانك مناقشة الموضوع معي
‏لا أحب هذا المكان
‏لا أحب موقف الحافلة ولا الحارة المجاورة ‏لدكان السجائر
‏ولا السوبرماركت ولا دكان الفاكهة
‏عند كل زاوية
‏وعند نهاية كل حارة
‏أشعر كأنما سيخرج لي والدك ‏كيف يمكنني الاستمرار هنا؟
‏حتى لو أن هذه سنتك النهائية ‏ما الذي بيدي فعله؟
‏أمي
‏يمكنك أن تبذلي جهدك في "سول"
‏كي تحققي آمال والدك
‏التحقي بالجامعة الوطنية في "سول"
‏لا، لا أستطيع
‏ولم لا؟ أنت لم تحاولي بعد
‏لا يستحق الجهد
‏- لماذا؟ ‏- هل تعرفين أين توجد هذه الكلية؟
‏- في جامعة "سول"؟ ‏- هل تطلبين مني الذهاب إلى هناك؟
‏يمكنك النجاح في ذلك، فقد حصلت ‏على أعلى مجموع درجات في مدرستك
‏حدث ذلك مرة واحدة يا أمي
‏سأفعل كل ما تطلبينه
‏هل ستبتاعين لي ملابس وحلي وجوال؟
‏هيا إلى "سول"، إلى جامعة "سول"
‏"غوك"
‏سأتفانى في خدمتك
‏فقط لا تضربيني على رأسي، فهذا مؤلم
‏اتفقنا، لن أفعل
‏هيا نأكل
‏تعال يا "هان" لنأكل
‏سأحضر لك الأرز
‏عزفت على الفلوت طويلاً يوم أمس يا عزيزي
‏إنه ناي أيرلندي وليس فلوت
‏شكله يبدو كالفلوت واسمه غريب
‏الصبي في الفصل النهائي له بالمدرسة ‏وهو بحاجة إلى الطاقة
‏لماذا لا توصله إلى المدرسة إذاً ‏حتى موعد الاختبار النهائي؟
‏بدلاً من أن يستقل الحافلة كما يفعل
‏الصبيان يرتادان نفس المدرسة ‏التي يعمل بها والدهما
‏لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟
‏الجميع يتحدثون بهذه الطريقة الآن
‏كما أنني لا أملك هذه المؤسسة ‏أنا مجرد موظف يتلقى راتب
‏منذ متى ونحن نعتمد على الراتب في حياتنا؟
‏بالمناسبة، لم نستلم إيجار متجر الزلابية
‏حقاً؟ لم يسبق لصاحبته أن تخلفت عن الدفع
‏سأمر بها
‏لماذا تأخرت في إيقاظي يا أمي؟
‏- سأنطلق الآن ‏- وداعاً
‏مهلاً، ستمطر عصر هذا اليوم، خذا مظلتيكما
‏- حسناً ‏- تمالك نفسك
‏سأوقظكما أبكر بـ5 دقائق بدءاً من الغد
‏حسناً يا أمي، وداعاً
‏- وداعاً ‏- وداعاً
‏حسناً
‏ما سبب انشغالهما هكذا؟
‏"جون-سو" لديه مناوبة اليوم
‏- لماذا يركض "جون-سيونغ" إذن؟ ‏- لأن شقيقه يركض
‏وماذا عن "سو-هان"؟
‏أنت تعرفه، ما زال غرقاً في النوم
‏تمهل
‏يجب أن نزوجه أو نطرده من المنزل
‏هو ليس شقيقي أنا!
‏إذا تنازلت له عن العقار فسيرحل من هنا
‏عم تتحدثين بحق الجحيم؟
‏لم أدري أن بإمكانك التلفظ بهذه الألفاظ
‏"سو-هان" لم يقل ذلك، شقيقتك هي من فعلت
‏وما الذي دفع "جيونغ-سوك" لقول ذلك؟
‏قالت إنه لن يرحل خالي الوفاض
‏خاصة مع وجود تركة والدك
‏- هو ليس بالأبله ‏- هل هذا ما قاله "سو-هان"؟
‏وما أدراني؟
‏هذا ما تظنه شقيقتك فحسب
‏ما الخطب...
‏هيا، ستتأخر على العمل
‏طاب يومك يا عزيزي
‏لابد أنك مستاء من أشقائك، ‏يا نائب المدير
‏استيقظ يا "سو-هان"!
‏شقيقك غادر بالفعل
‏أنا سأدخل يا "سو-هان"
‏لم يعد إلى البيت من الأساس!
‏أوقفي السيارة هنا يا أمي
‏- لماذا؟ ‏- إنه "جون-سو" هيا
‏سأنتظرك عند البوابة بعد الدوام
‏- حسناً ‏- لا تتأخري
‏يا إلهي! كم هي متحمسة!
‏- سنفوز بالتأكيد و... ‏- مرحباً
‏- مرحباً يا صغار، نلتما كفايكما من النوم؟ ‏- رباه...
‏هل نلت كفايتك من النوم يا "جو دا-هاي"؟
‏نعم، فعلت لكن، ألم أخبرك ‏ألا تدعوني بهذا الاسم؟ تعال
‏تعال يا فتى، هيا اقترب
‏عذراً
‏انتبه!
‏انطلقت تركض كالمجنونة عندما رأت ابنك
‏كيف تدعين ابنتك بالمجنونة؟
‏لكن ابني صعب الإرضاء كما تعرفين
‏"دا-هاي" صعبة الإرضاء...
‏بلا شك، بما أن "جون-سو" يعجبها
‏كفي عن ذلك
‏أنت تجهلين متى قد تغير رأيها
‏على كل حال، ليس لدي ما أندم عليه
‏هيا
‏هل أنت مشغولة اليوم؟
‏لماذا تسألين؟
‏هيا نذهب لتناول الغداء سوياً ‏ونتابع مباريات كرة القدم
‏كرة القدم؟
‏بالطبع! مبارة اليوم بين منتخبنا ‏والمنتخب الأمريكي...
‏ابنك طالب في السنة النهائية
‏تسببت هذه المباريات في تشتيت انتباه ‏أبنائنا مؤخراً
‏أنا متأكدة أن بإمكان "دا-هاي" ‏الاعتناء بنفسها، لذا كفي عن التذمر
‏عم تتحدثين؟ إنها نائمة طوال الوقت
‏ليس هذا هو السبب وإنما زوجي قادم إلى البيت
‏هل لديه عمل في المقر الرئيسي؟
‏على ما يبدو، لذلك فيجب أن أعد صحن ‏"كيمتشي" و...
‏سأعطيك بعضاً منه ‏أعرف أنه يحب هذا الطبق مع الفجل
‏طبخته البارحة خذي بعضاً منه ‏هل في هذا حل لمشكلتك؟
‏كيف عرفت بأن زوجي يحب الـ"كيمتشي" بالفجل؟
‏"دا-هاي" و"جون-سو"؟
‏أنا أعرف عائلته حق المعرفة، ‏كما أنهم أثرياء
‏سيكونان ثنائياً لا بأس به
‏رباه، فيم أفكر؟ لا زالا يافعان
‏عزيزي
‏عدت لتوي إلى المنزل ‏بعد توصيل "دا-هاي" إلى المدرسة
‏متى ستصل طائرتك؟
‏ناوليني بعضاً من الخضروات ‏التي أعددناها البارحة
‏- هل سيزورنا أحد؟ ‏- والدة "دا-هاي"
‏ستأتي لتناول الغداء ‏هلا تعدين بعض المعكرونة الباردة؟
‏حسناً
‏- لابد أن والدة "دا-هاي" عزيزة عليك ‏- ارتدنا نفس المدرسة الابتدائية
‏أنا وهي وزوجها ارتدنا نفس المدرسة ‏أليس شيئاً مدهشاً؟
‏المدهش هو أنكم لازلتم على علاقة وطيدة
‏حقاً، لا يمكن للمرء التنبؤ ‏بما ستؤول إليه أي علاقة
‏حضري لنا بعض القهوة من هذه ‏واحضريها إلى غرفة المعيشة
‏حسناً
‏لا يمكنك التنبؤ بما ستؤول إليه ‏حياة أي شخص أيضاً
‏لنر من منا سينتصر، حسناً؟
‏أسرعوا
‏انظرا، أليس هذا هو الصبي؟
‏- أعتقد أنك على حق ‏- حقاً؟
‏مهلاً، قف عندك
‏- توقف! ‏- مهلاً!
‏كانت هذه لعبة سهلة...
‏عودوا إلى مقاعدكم، انتهت الفرصة
‏ما الأمر؟ هل ترغبون في أن أعاقبكم ‏في هذا الجو الماطر؟
‏- عودوا إلى مقاعدكم ‏- أرجوك!
‏هيا
‏سيدتي
‏- عد إلى مقعدك ‏- سيدتي
‏نحن مواطنون مخلصون لـ"كوريا" ‏ونريد أن نخدم وطننا
‏تريد أن تخدم وطنك! هل تتطلع إلى التعنيف؟
‏لا تفعلي، رجاءً
‏"كوريا"
‏رباه، ألا تدركون ماذا بانتظاركم يا طلاب؟
‏"كوريا"!
‏"جون-سيونغ"
‏"كوريا"!
‏كفى!
‏لماذا لا يجيب؟
‏"كوريا"!
‏لماذا لم تجيب؟
‏انكشف أمري، لقد تعرفوا علي
‏ويحاولون قتلي
‏يا إلهي، إنهم يثيرون حنقي
‏- الأحلام! ‏- تتحقق!
‏- هيا! ‏- ما الخطب؟
‏مهلاً! أنت!
‏مهلاً، إلى اين أنت ذاهب؟
‏ذلك التافه الصغير
‏- أين ذهب؟ ‏- من هنا
‏شكراً
‏- مهلاً! ‏- "جون-سو"!
‏الصف لم ينته بعد!
‏- مررها! ‏- ماذا يفعل؟
‏تحدث ببطء، أين أنت؟
‏أنا بالقرب من التقاطع بجوار الصيدلية
‏حسناً
‏أين؟
‏حسناً
‏تعال إلى هنا، هيا بسرعة!
‏مرحباً، هل من أحد هنا؟
‏مرحباً، افتحوا أرجوكم
‏مرحباً
‏أفزعتنا
‏- ادخل ‏- ادخل
‏أين هي أمك؟ لابد أنك أخطأت بالمنزل
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- محاولة جيدة
‏أيها التافه
‏هل أنت خائف؟
‏كيف تجرؤ على التعرض لفتاتي ‏وأنت بكل هذا الجبن؟
‏لم أكن أعرف
‏حقاً، لو كنت تعرف ما كنت لتقبلها
‏في عناق كالثعابين...هكذا؟
‏قبلة سريعة فقط
‏سريعة؟
‏ما هذا؟
‏هل تجده طريفاً أيها التافه؟
‏وهل استمتعت؟ أنا أسألك كيف كان الأمر!
‏لابد أنك استمتعت كثيراً بالقبلة
‏لكن عليك أن تدفع ثمن ذلك الآن، أليس كذلك؟
‏ثبتوه يا رفاق
‏- حسناً ‏- حسناً
‏هيا
‏لنبدأ الآن، اضطررنا للركض بسببك
‏- هذا سيعيد إليك رشدك ‏- اثبت في مكانك
‏لم يعد بوسعي الاحتمال
‏- هذا مخز ‏- من هذا؟
‏مرحباً
‏الفتى مجرد تلميذ إعدادية
‏ما هذا الموقف الجنوني؟
‏تعال إلى هنا، قف خلفي
‏هل هما شقيقان؟
‏نلت منك
‏أين تظن أنك ذاهب؟
‏مهلاً، هل تحاول إصابتنا بنظراتك الثاقبة؟
‏ماذا ستفعل؟
‏- إنه في ورطة ‏- هو كذلك!
‏ماذا سيفعل الآن؟
‏ترفقوا به
‏- الكمه في فكه ‏- إنه يثير أعصابي
‏انتظرني هنا
‏أما زال يتحدث؟
‏ما الأمر؟ هل تريد ‏أن تتعرض للضرب بدلاً منه؟
‏هل أنت شقيقه أم معلمه؟
‏من أنت لكي تتدخل في شأننا معه؟
‏"يو جون-سو"، مدرسة "دايهان"
‏مدرسة "دايهان" الثانوية؟
‏دعنا نتعارف على الأقل، أنا...
‏لا اريد أن أعرف اسم شخص فاشل مثلك
‏ماذا؟ فاشل...
‏فاشل؟
‏لماذا لم تقم بالخطوة الأولى للتقرب منها؟
‏إذا أردت اللحاق بامرأة أو حتى حافلة ‏فعليك التحرك وهي أمامك
‏لماذا تفقد صوابك في غيابهن؟
‏هل أنت رومانسي؟
‏لن ينفعك التأجيل في شيء
‏أيها الوغد هل فرغت؟
‏ما أقوله هو أنك أيضاً ملام
‏كف عن التعرض لشقيقي
‏فهو ما زال بالمرحلة الإعدادية، ويكفيه هذا!
‏اخرس
‏"جون-سيونغ"
‏حسناً، سأكف عن رؤيتها
‏لم أسترح لكونها رفيقتك
‏هل فهمت؟
‏مهلاً
‏مهلاً، هل أنت بخير؟
‏ما الأمر؟ أنا لا أتصرف بخسة
‏- صحيح؟ ‏- أجل
‏هذا هو ما أدعوه بالخطوة الأولى
‏لماذا لم تقم بالخطوة الأولى تجاه "سو-را"؟
‏الخطوة الأولى؟
‏أنت من قام بالخطوة الأولى نحوها!
‏ماذا تنتظر؟
‏- الخطوة الأولى يا رفاق! ‏- حسناً
‏"جون-سيونغ"
‏ماذا بحق...أمسكوا به
‏هيا يا رفاق
‏هيا! اقتربوا!
‏هيا! اقترب يا رجل!
‏انتظروا!
‏هل تود القيام بذلك حقاً؟
‏اخرس وكف عن هذا الهراء
‏- حسناً، دعنا نقم بهذا ‏- حسناً يا صاح
‏لكن عدني أنك ستتوقف لو أنا فزت
‏اتفقنا، وإذا خسرت...
‏كلمة الرجل كالسيف
‏إذا كنت تشعر بالغبن، ارجع بعد ‏الامتحانات التحضيرية
‏هل أنت بخير؟
‏ابتعد
‏هل توقف المطر؟
‏هل يعني هذا أننا فزنا؟
‏لا بد أن المعلمة مغتاظة جداً، لنسرع
‏انظر
‏- أنفه ينزف ‏- أنفي ينزف؟
‏امسكوا به، احضروه
‏مرحباً يا "سو-هان"
‏مرحباً
‏- لنعد الكرّة من جديد ‏- صه
‏"ييو-أوك"
‏أجيبي
‏انقطع التيار الكهربائي...
‏يا إلهي
‏تقدمي يا "كوريا" يمكننا الانتصار!
‏استمعوا لأنفسكم، كيف لنا أن نهزم ‏"البرتغال" على هذا النحو؟
‏تقدمي يا "كوريا" يمكننا الانتصار!
‏- هل أنت ذاهبة إلى "سول"؟ ‏- أجل
‏حظاً طيباً هناك
‏ابقي على اتصال
‏- حسناً، سأذهب الآن ‏- اعتني بنفسك
‏رجاءً، كن حريصاً مع الكتب يا سيدي
‏سافعل
‏ارقد بسلام "جانغ مين-سيوب"
‏"جانغ مين-سيوب" ‏4 تشرين الثاني 1958- حزيران 2002
‏أنت تعرف أننا سنرحل يا أبي، أليس كذلك؟
‏أمي لم تعد تتحمل الحياة هنا بسبب رحيلك
‏بدئاً من الغد، لن أبكي مجدداً
‏وأبي...
‏جئت إليوم إلى هنا كي أغني لك أغنية تحبها
‏ظلت عالقة بذهني، فرغبت في غنائها لك
‏"منذ زمن بعيد، من أحد النجوم
‏عندما خرجت إلى العالم
‏سمعت صوتاً خافتاً
‏يقول لي أن أعطي الحب"
‏"بوسان" إلى "سول"
‏عزيزي، سأفعل ما بوسعي لتربية أبنائنا
‏أنا "غوك" يا أبي، أود أن ألعب ‏كرة القدم معك، أحبك
‏رحلات المطار
‏حضري أوراق التحاقك بالمدرسة الجديدة ‏من الغد، اتفقنا؟
‏هل تعتقدين أنني مازلت طفلة؟
‏هل أنت راشدة إذاً؟
‏سبق وأن مر عيد ميلادي، لذلك فأنا راشدة
‏رباه! حسناً أنت راشدة الآن
‏هذه هي مدرسة "دايهان" الثانوية
‏يمكنك توصيلها إلى هناك ونحن سنتابع طريقنا
‏حسناً
‏بما أنك فتاة راشدة الآن، ‏هلا تعاملين أساتذتك بأدب
‏حسناً، تابع طريقك يا سيد
‏بالتوفيق، انطلقي يا أختاه!
‏اذهبوا
‏هيا!
‏"جو دا-هاي" الطالب بالصف النهائي بمدرسة ‏"دايهان"، بطل سباق "سول" للرياضيات
‏تويلف ييرز بروميس
‏تم نقلها إلى هنا اليوم من "بوسان"
‏أنا "جانغ غوك"
‏هذا هو "جو دا-هاي" الشهير
‏هل يتواعدان في هذا الحرم المقدس؟
‏هذا يعد خرقاً للتعاقد
‏أتقولين إن علينا الانتقال من هنا؟
‏سأتزوج
‏من أمرأة تكبرك بـ5 سنوات؟ ‏الممثلة المسرحية؟
‏هل تخفي عني شيئاً ما؟
‏يقولون إن الشخص الذي نكّل بـ"جون-سيونغ" ‏يريد أن يقتلك
‏"يو جون-سو"
‏أمي، أليست هذه "ها-مي"؟
‏هل هذا أنت يا "ها-مي"؟
‏تويلف ييرز بروميس